La versione di Barney – Il film

Dopo aver letto e apprezzato il libro, sono andato a vedere al cinema La versione di Barney. Un bel film, ma niente a che vedere con il libro, come accade spesso per le trasposizioni cinematografiche di successi letterari.

Per carità, rimane un bel film. La grandissima interpretazione del protagonista Barney Panofsky varrà sicuramente a Paul Giamatti quantomeno la candidatura all’oscar come migliore protagonista. Dustin Hoffman è perfetto nella parte del padre di Barney e la trama è complessivamente sviluppata bene.

Tuttavia, per chi ha letto il libro, paiono onestamente esagerati i peana di lodi in cui si sono sperticati i giornali italiani.

La versione di Barney – il film!

Paul Giamatti (Barney Panofsky) e Dustin Hoffman (suo padre Izzy Panofsky)

Vi avevo già raccontato di aver da poco letto La versione di Barney, romanzo di Mordecai Richler.

Fra poco uscirà anche il film tratto dal libro con Paul Giamatti, Rosamund Pike, Dustin Hoffman, Scott Speedman.

Ecco l’articolo di Repubblica che ne parla in anteprima.

————————————————————————

VENEZIA – Dimenticate l’umorismo cinico, politicamente scorretto e sottilmente eversivo del romanzo di Mordecai Richler. Perché “La versione di Barney” riletta per il cinema da Richard J. Lewis abbandona quasi del tutto la torrenzialità verbale del suo mitico eroe, amatissimo dai lettori italiani, per concentrarsi sullo scorrere della sua vita: le tre mogli (soprattutto la terza, la più amata), i figli, il rapporto col padre e con l’amico brillante ma tossico.

La versione di Barney

Ieri ho finito di leggere “La versione di Barney“, un romanzo di Mordecai Richler. Un libro davvero godibile, che consiglio vivamente.

Il protagonista è Barney Panofsky che racconta in prima persona la sua vita, la sua “versione” dei fatti. Barney è un vecchio di 67 anni, semi-alcolizzato, amante dei sigari “Montecristo”, ebreo canadese, che di lavoro fa il produttore tv. La sua “Totally Unnecessary Productions” fa soprattutto fiction e documentari. Orribili, anche a detta di Barney, ma molto redditizi.

Barney ha 3 matrimoni alle spalle con Clara, la “seconda signora Panofsky” (di cui non dice mai il vero nome), e Miriam, l’unica donna da lui amata davvero e da cui ha i suoi tre figli (Kate, Mike e Saul). Ma soprattutto ha un accusa di omicidio alle spalle.