Il Ghiottone

Una volta si italianizzavano tutti i nome stranieri. Adesso non più, ma una volta era pratica comune. Per questo dicevamo principe Carlo e non Charles, ma non abbiamo mai detto Principe Guglielmo, ma William.

Lo stesso accadeva e accade in parte ancora per i supereroi dei fumetti. Superman era anche conoscuto come Uomo d’Acciaio, Spiderman com Uomo Ragno, Batman come Uomo Pipistrello. E via dicendo.

Ma nessuno ha mai pensato di tradurre in italiano il nome del supereroe della Marvel Wolverine. Forse perché un supereroe chiamato Ghiottone risulta poco credibile.

Aforismi/37

“Buffi i ricordi, eh? Sono la più bella cosa che si ha, eppure ti rendono triste”.

Dylan Dog

Robin, ma che fai nella vita?

 

Il Robin della famosa serie televisiva degli anni '60

Questo è uno di quei post che ogni tanto faccio dove più che informare, mi piacerebbe essere informato.

L’altra sera, mentre discutevo con un amico, un dubbio ci ha improvvisamente assalito e non ci ha più mollato: ma Robin, il giovane assistente di Batman, che cosa fa nella vita?