Una Guinness di fiume

Ancora con questa storia…

C’è caduto questa volta Filippo, il Duca di Edimburgo nonché marito della Regina Elisabetta II.

Durante la loro storica visita in terra irlandese (la prima di un sovrano inglese da quando lo Stato ha conquistato l’indioendenza) andando a gustare una pinta di stout al St James’s Gate Brewery, la fabbrica della Guinness, ha chiesto – forse scherzando: “E’ vero che è fatta con il Liffey?”

Il Liffey è il fiume che passa in mezzo a Dublino e circola da sempre la voce che la Guinness sia prodotta con l’acqua che scorre nel fiume.

Una voce falsa, che però continua a circolare, soprattutto fra i detrattori inglesi.

PS- In realtà, è un sospetto che viene a chiunque sia stato almeno una volta a Dublino. Il Liffey è probabilmente il fiume con l’acqua più scura del mondo… però non ditelo ad alta voce!

Tag: , , , , ,

2 Risposte to “Una Guinness di fiume”

  1. irregolare Says:

    Un lettore attento che ha sempre la situazione ben mappata, mi fa notare che forse andrebbe detto “la” Liffey, in quanto in Irlanda il fiume è anche conosciuto con il nome femminile Anna Liffey.

    Tendo a non correggere comunque perché in italiano i fiumi hanno generalmente il pronome maschile davanti e poi anche perché in inglese il pronome è neutro.

    Insomma a mio avviso, forse si dovrebbe dire in ogni caso “il” Anna Liffey, anche se si usasse il nome completo femminile.

    A meno che non venga il signor Crusca a contraddirmi, quindi, non corigeremus.

  2. Cekketto Says:

    Immagino che questo lettore attento è uno che non ha mai bevuto nessuna pinta a Dublino…di nome MJ.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: