La versione di Barney – Il film

Dopo aver letto e apprezzato il libro, sono andato a vedere al cinema La versione di Barney. Un bel film, ma niente a che vedere con il libro, come accade spesso per le trasposizioni cinematografiche di successi letterari.

Per carità, rimane un bel film. La grandissima interpretazione del protagonista Barney Panofsky varrà sicuramente a Paul Giamatti quantomeno la candidatura all’oscar come migliore protagonista. Dustin Hoffman è perfetto nella parte del padre di Barney e la trama è complessivamente sviluppata bene.

Tuttavia, per chi ha letto il libro, paiono onestamente esagerati i peana di lodi in cui si sono sperticati i giornali italiani.

Cambiano alcuni particolari fondamentali. Viene eliminato un figlio. E ci può stare. Parigi diventa Roma. E ci può stare anche questo. Quello che non ci può stare però è l’eliminazione della prima persona narrante. Nel libro è Barney che racconta la sua versione dei fatti. Se eliminiamo questo fatto, si elimina di fatto la “versione”.

Inoltre il finale è drasticamente diverso dall’originale. E qui sì che ha vinto il politicamente corretto, purtroppo.

Conclusione: se non avete letto il libro, andatevi a vedere quello che è comunque un bel film. Se avete letto il libro di Mordechai Richler (a cui è dedicata la pellicola), andatelo a vedere lo stesso se volete. Consci però del fatto che non ne rimarrete entusiasti.

Tag: Dustin Hoffman, film, La versione di Barney, Mordechai Richler, Oscar, Parigi, Paul Giamatti, recensione, Roma